Monday, September 5

going through pictures


I'm trying to organize some of my pictures, and I found this one that I took at a market here in Yanji earlier this summer. English translations of things are often funny, and both Chinese and Koreans are known for not always being what is known as tactful in Western culture. It's not uncommon for someone you really don't even know that well to tell you that you're fat, or you've put on weight. Of course, the often is also true. They will often tell you that you are beautiful, or wow, you must have lost weight this summer! They just say what's on their mind, especially regarding appearance. I'm sure, in some ways, we are just as shocking to them about some things that we don't do the same way their culture does. Anyhow, this name on the side of the store made us all laugh. I mean, who actually wants to shop in a store with this name?

2 comments:

Adrielley said...

that's awesome! you know how I appreciate their translations! Ha Ha :)

jee yeon said...

hee hee
i think my mom will take me to go there :)